Igra bez granica

Igra bez granica

Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi
bez starih dugova i ovih nakaza
što su me stalno pratile
da te bar mogu poljubiti
bez loših sjećanja
na hladna proljeća
bez slike stradanja
što se baš na nas zalijepe

Ref.
Jer moj je život
igra bez granica
umorna priča, trganje stranica
na kojim ništa ne piše

Jer moj je život
vječito padanje
kad zbrojim poraze
ništa ne ostane
samo još vučem navike
i sve na tome ostane

Da te bar mogu probuditi
kavu ti skuhati, u krevet donijeti
pa te poljubiti
al' toga nema i ne postoji
da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku na nekom proplanku
gore u svemiru
tako da dolje ne vidim

Ref.

Ref.

SRECO,NE KRIVI ME

Odlutam ponekad preko necijega ramena do tebe
odlutam i znam da imas sve i tebi dobro je bez mene
ovo je preduga noc, da l' ikad jutro ce doc'

Bjezeci od sebe ovaj zivot cesto tebi me ponese
jos sam samo slijepi putnik koji nema ime, ni adrese
pristajem, duso, na sve, tako sam slab na tebe

Ref.
Sreco, ne krivi me, javi se i ozivi me
ne mogu cekati, zbog nas lud sam od ljubavi
daj da ti cujem glas, molim te, spasi nas
sreco, ne krivi me, jer ti si mi sve

Odlutam ponekad preko necijega ramena do tebe
odlutam i znam da imas sve i tebi dobro je bez mene
ovo je preduga noc, da l' ikad jutro ce doc'

Još i danas zamiriše trešnja

Još i danas zamiriše trešnja
U proljeće kao davno prije
Jedna trešnja danima daleko
Tamo gdje me već odavno nije

Rekao sam kad poći sam mor'o
Uzmite mi i kuću i njivu
Samo trešnju ostanite staru
Kad navratim da je vidim živu

Šta to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od stamote

Rekao sam u vjetar sam prič'o
Nikog nije bilo da me čuje
Lijepu pjesmu ne voli baš svako
Neko baca kamen na slavuje

Šta to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od stamote

Nije nebo ovo što vam nude
Nije sunce od zlata i moći
Kad bi mogli prodali bi Boga
Njima niko ne može pomoći

Šta to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od stamote
(3x)

Ostala si uvijek ista

Odavno već nisam
mislio o tebi
među nama dani i godine stoje
nikada te više pronašao ne bi
da se jučer nismo
vidjeli nas dvoje

Stigao sam kasno
stajao na cesti
i slučajno tebe
ugledao tada
ni slutili nismo
da ćemo se sresti
pod svjetlima ovog
bezimenog grada

Pričaš mi o svemu
hodamo polako
odavno se nismo isplakali tako

Refren
Ostala si uvijek ista
i ove suze na licu tvom
ostala si uvijek ista
jedina žena na putu mom
ostala si uvijek ista

Stigao sam kasno
stajao na cesti
i slučajno tebe
ugledao tada
ni slutili nismo
da ćemo se sresti
pod svjetlima ovog
bezimenog grada

Pričaš mi o svemu
hodamo polako
odavno se nismo isplakali tako

Refren 2x

Ubijas me usnama

Tvoje ime necu spomenuti nikad vise
A bila si svjetlo,moja duga poslije kise
Sve je bilo bajka,kao dodir tvoga tijela
Sada igras kvarno,to stvarno ne bi smjela
Kao ti,niko tako jako ne ljubi!
Priznajem bojim se,
Opet necu znati s tobom biti i prestati

Ubijas me usnama
Znam te ja,za to si rodjena
Ne znam da ti odolim i oprostim
Bar da te ne bolim..

Ubijas me usnama
Znam te ja,za to si rodjena
Ne znam da ti odolim i oprostim
Bar da te ne bolim..

Uzalud me trazis,mene vise nema za te
Dao sam ti sebe,cekao te duge sate
Boljelo me jako,al ti nikad necu reci
To je stara prica,kada dodje neko treci
Kao ti,niko tako jako ne ljubi!
Priznajem bojim se,
Opet necu znati s tobom biti i prestati

Ubijas me usnama
Znam te ja,za to si rodjena
Ne znam da ti odolim i oprostim
Bar da te ne bolim....

Boze brani je od zla

Ona ima oci koje znaju moje tajne sve,
moje tuge sve i moje nemire,
Ona ima ruke i u njima svemir citavi,
u tom zagrljaju mogu umrijeti

Boze meni tako malo treba ispod ovog svetog neba
Topla postelja i njena oka dva
Salji andjele cuvare svoje
jer je dusa duse moje
Boze brani je od zla kad ne mogu ja

Ona ima usne i na njima ukus tresanja,
koje niko ne zna ljubit kao ja

Boze meni tako malo treba ispod ovog svetog neba
Topla postelja i njena oka dva
Salji andjele cuvare svoje
jer je dusa duse moje
Boze brani je od zla kad ne mogu ja

Najljepše moje

Najljepše moje,kada riječi otrovne
ubiju nježnost,slome najbolje
strast bez razuma
ruku pod ruku
bili smo svoji i ničiji
s kojom lakoćom vjerni i nevjerni
zbog sujete i gluposti
nismo uspjeli

Refren
Vjeruj mi, nisam namjerno
svaku riječ da mogu ja bih povuk'o
ponosni dotakli smo dno
mogu da te ne volim,
ne i da zaboravim
neoprostivo si mi dužna zbog tog

Ruku pod ruku
bili smo svoji i ničiji
s kojom lakoćom vjerni i nevjerni
strast bez razuma
moram večeras svoj bijes da potrošim
jos jednu u nizu umjesto tebe zagrlim
zbog sujete i gluposti
nismo uspjeli

Refren

Refren

Mjesečina



Pusti noćas loše vrijeme
i zemaljske sve probleme,
zaboravi na gužve glasne
i letove što kasne.


Stišaj noćas telefone,
nek nam samo srca zvone,
ugasićemo svijetla sva,
samo mjesec nek nam sja.


Nije mjesečina to što sja u noći,
to su tvoje oči pune ljubavi.
Nije mjesečina kriva nego okus vina
i tvoje usne vrele što me zavele.


Nema nepozvanog gosta
da pokuca po so i šećer,
za moju sreću biće dosta
tvoje usne ovu večer.


(3x)
Nije mjesečina to što sja u noći,
to su tvoje oči pune ljubavi.
Nije mjesečina kriva nego okus vina
i tvoje usne vrele što me zavele

Da l’ si sretnija?



Moja si bila ti od glave pa do pete,
moja si bila, grlila me kao dijete,
a sad od mene oči sakrivaš.


Tuđa si, više nemam ja na tebe pravo.
Tuđa si, sve je propalo što dao sam ti ja,
baš kao kula karata.


Da l’ si sretnija što ti drugi usne ljubi
il’ nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam bogzna što, al’ kako sam te ludo volio.


Da l’ si sretnija tamo daleko od mene
il’ nesretnija kad zabole te uspomene?
Nisam bogzna što, al’ jednom sam te ludo volio.


Otkud ti, kojim dobrom tu na pragu mome?
Malena, milja prešao sam milione,
a sad više ti ne spavam sam.


Da l’ si sretnija što ti drugi usne ljubi
il’ nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam bogzna što, al’ kako sam te ludo volio.


Da l’ si sretnija tamo daleko od mene
il’ nesretnija kad zabole te uspomene?
Nisam bogzna što, al’ jednom sam te ludo volio.


Ljubio sam te k’o da nijednu
nisam imao na svijetu,
a spalila si me, pretvorila u dim.


Da l’ si sretnija što ti drugi usne ljubi
il’ nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam bogzna što, al’ kako sam te ludo volio.


Da l’ si sretnija tamo daleko od mene
il’ nesretnija kad zabole te uspomene?
Nisam bogzna što, al’ jednom sam te ludo volio

Nesanica (Bonus)



Na srcu mi leži jedna stara rana
koja neće iz njedara nigdje.


(2x)
Pa se srce pita moje bez nje živjeti
kako li je, kako li je?


Idi, idi nesanice, da ne vidim tvoje lice,
da mi zora bol ne stvara.
Idi, pusti me da je odsanjam.


Idi, idi nesanice.


Na srcu mi leži jedna stara rana,
da ga pusti srce je moli.


(2x)
A rekla je da ga dugo neće boljeti,
ali boli, ali boli.


(2x)
Idi, idi nesanice, da ne vidim tvoje lice,
da mi zora bol ne stvara.
Idi, pusti me da je odsanjam.


Idi, pusti me da je odsanjam.

Veži me za sebe (Bonus)



Zauvjek tvoj, potpisujem,
na svaku ludost pristajem.
Zatvori me i baci ključ
da više niko ne može uć.


Osuđen na godina sto
ljubavi tvoje je i premalo.
Biću tvoj štit od čelika,
od mene sve nek se odbija.


Daj mi da potpišem,
za ljubav kriv sam najviše.


Veži me za sebe usnama,
veži na milijun godina,
veži me i tako nemam gdje,
u tvom srcu ja sam zarobljen.


Veži me za sebe rukama,
veži na milijun godina,
nek sam cijelom svijetu zabranjen,
jer sam ti u srcu zarobljen.


Zatvori me i baci ključ
da više niko ne može uć.
Osuđen na godina sto
ljubavi tvoje je i premalo.


Daj mi da potpišem,
za ljubav kriv sam najviše.


Veži me za sebe usnama,
veži na miliun godina,
veži me i tako nemam gdje,
u tvom srcu ja sam zarobljen.


Zauvjek tvoj, potpisujem,
na svaku ludost pristajem.


Veži me za sebe usnama,
veži na miliun godina,
veži me i tako nemam gdje,
u tvom srcu ja sam zarobljen.


Veži me za sebe rukama,
veži na milijun godina,
nek sam cijelom svijetu zabranjen,
jer sam ti u srcu zarobljen.

VOLIM OSMIJEH TVOJ

Krade mi te cesta
kradu mi te ljudi
svako pomalo od osmjeha
tvog posudi

Iza svakog ugla
stalno neko vreba
da mi te ukrade
kada malo srece treba

Niko nije kriv za to
sto te volim toliko
al' osmjeh tvoj je kriv da znas
sto me osvajas

Ref.
Volim osmijeh tvoj bas dobro ti stoji
jos ti bolje stoje poljupci moji
ma kriv je meni svako
kom smijes se ti, moja ljubavi

Volim osmijeh tvoj i nosi ga uvijek
smij se samo, dusu mi grij' zauvijek
i krivi su mi svi, i krivo mi je sve
kad sam bez tebe

Al' nije krivo more
niti sol u kosi
niti nebo koje boju
oka tvoga nosi

Niko nije kriv za to
sto te volim toliko
al' osmijeh tvoj je kriv da znas
sto me osvajas

Ref.

Ref.

I krivi su mi svi, i krivo mi je sve
kad sam bez tebe

Toše Proeski - Moja

Moja,

kot v pravljici sva se ljubila

moja,

misel ista naju je vodila da,

skupaj eno sva.



Moja,

zdaj pogled beži vstran,

ker bojim se.

Moja,

da bi videl srečo tvojo z drugim le

z mano nikdar več ne.



Daleč je nebo,

ki nad mano zvezde šteje

mislim da si tu,

da mineva čas hitreje.

Nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.



Daleč je nebo,

hladni veter lomi veje,

mislim da si tu

bije mi srce močneje.

Nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.



Moja,

drugi se prebuja s tabo

nisi moja.

Vse zgleda kot da lažni so bili

dnevi najini vsi.



Daleč je nebo,

ki nad mano zvezde šteje

mislim da si tu,

da mineva čas hitreje.

Nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.



Daleč je nebo,

hladni veter lomi veje,

mislim da si tu

bije mi srce močneje.

Nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.



Kakor da je vse

umrlo brez tebe, daj prebudi me

edina,

reci da je vse, kot bilo je prej.



Daleč je nebo,

ki nad mano zvezde šteje

mislim da si tu,

da mineva čas hitreje.

Nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.



Daleč je nebo,

hladni veter lomi veje,

mislim da si tu

bije mi srce močneje.

Nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal. [i]

Mislim da treba i prevod da stoji tu. Nije dio albuma, ali nije lose da sve imamo na jednom mjestu.

Moni напиша:

A eve go prevodot...lele kolku e tazen tekstot

Moja,
kako vo prikazna se sakavme
moja,
ista misla ne vodese,
deka zaedno edno sme.

Moja,
sega pogledot go trgam od tebe
zatoa sto se plasam.
Moja,
da te vidam srekna so drug
samo so mene nikogas poveke.

Daleku e neboto
koe nad mene e poslano so zvezdi
Zamisluvam deka si tuka
deka pominuva vremeto pobrzo.
Ne se predadov, blisku do tebe sekogas ke ostanam.

Daleku e neboto,
laden veter gi krsi grankite,
Zamisluvam deka si tuka
mi cuka srceto posilno.
Ne se predadov, blisku do tebe sekogas ke ostanam.

Moja,
Drug se budi kraj tebe,
ne si moja.
Se izgleda kako lazni da bea
Denovite nasi zaednicki.

Daleku e neboto
koe nad mene e poslano so zvezdi
zamisluvam deka si tuka
deka pominuva vremeto pobrzo.
Ne se predadov, blisku do tebe sekogas ke ostanam.

Daleku e neboto,
laden veter gi krsi grankite,
zamisluvam deka si tuka
mi cuka srceto posilno.
Ne se predadov, blisku do tebe sekogas ke ostanam.

Kako se da umre bez tebe
Ajde razbudi me
edinstvena,
reci mi deka e se kako sto bese porano.

I da naravno, posto ima fanova sa svih strana, verzija na bosanskom/hrvatskom/srpskom jeziku. (Ovo je samo prevedeno sa makedonskog. Ako ima neka greška, ukažite na nju da je ispravimo.)

Moja,
kao u priči smo se voljeli,
moja,
ista nas je misao vodila,
da smo zajedno.

Moja,
sada sklanjam pogled od tebe,
zato jer se plašim.
Moja,
da te vidim sretnu sa drugim,
samo sa mnom nikada više.

Daleko je nebo,
Koje je iznad mene poslano sa zvijezdama
Zamišljam da si tu
da vrijeme prolazi brže.
Nisam se predao, blizu tebe uvijek ću ostati.

Daleko je nebo,
Hladni vjetar lomi grane,
Zamišljam da si tu,
Srce mi kuca jače.
Nisam se predao, blizu tebe uvijek ću ostati.

Moja,
Drugi se budi pored tebe,
nisi moja.
Sve izgleda kao da su lažni bili,
Naši zajedniči dani.

Daleko je nebo,
Koje je iznad mene poslano sa zvijezdama
Zamišljam da si tu
da vrijeme prolazi brže.
Nisam se predao, blizu tebe uvijek ću ostati.

Daleko je nebo,
Hladni vjetar lomi grane,
Zamišljam da si tu,
Srce mi kuca jače.
Nisam se predao, blizu tebe uvijek ću ostati.

Kao da je sve umrlo bez tebe
Hajde razbudi me,
jedinstvena,
reci mi da je sve kao što je bilo ranije.